Плач Ярославки

«Слово о полку Игоревом», перевод Николая Заболоцкого

От Мытищ до города Посада
По полям и в лесополосе
Слышен вопль обиды и досады —
Голос Ярославского шоссе:

«Превратиться в авеню бы что ли,
Или, для начала, просто в стрит.
Хочется порой кричать от боли —
Тысяча машин на мне стоит.
От проспекта Мира до ракеты*,
Вдоль** глубокой Яузы-реки
Все стоят — „Тойоты“, ВАЗы, „Джетты“,
И пикапы, и грузовики…»

У Мытищ, где девки продаются,
Лишь заря займется поутру,
Слёзы в три ручья рекою льются —
Ярославка плачет на ветру:

«Что ж ты, Юра, Долгорукий Юрий,
Или тоже Юра, но другой?
У кого построить хватит дури
Город радиально-кольцевой?
Город поперечно-полосатый
Чем не люб российскому уму?
Почему в Манхэттене, ребята,
Меньше пробок? Ну-ка, почему?
Вы зачем колец нагородили —
Их четыре***, скоро будет пять?
Смогут ли туда автомобили
Вбок с меня, загруженной, съезжать?»

Где идёт железная дорога
Поперёк разбитого моста,
Ярославка слёзно молит бога —
Кришну, и Аллаха, и Христа:

«Сделай, чтоб рабочие не пили
Белое пшеничное вино,
Чтоб им трактор наконец купили,
Чтобы отобрали домино.
Сделай, чтоб работали мужчины,
И тогда, быть может, через год
Будет пропускать мои машины
Северянинский путепровод…»

5.09.2003