Графомания
 
Графомания
На главную | Графомания | Программизм | Книги | Всячина | Скачать | Ъ?  

Плач Ярославки

«Слово о полку Игоревом», перевод Николая Заболоцкого


От Мытищ до города Посада
По полям и в лесополосе
Слышен вопль обиды и досады —
Голос Ярославского шоссе:

«Превратиться в авеню бы что ли,
Или, для начала, просто в стрит.
Хочется порой кричать от боли —
Тысяча машин на мне стоит.
От проспекта Мира до ракеты*,
Вдоль** глубокой Яузы-реки
Все стоят — „Тойоты“, ВАЗы, „Джетты“,
И пикапы, и грузовики…»

У Мытищ, где девки продаются,
Лишь заря займется поутру,
Слёзы в три ручья рекою льются —
Ярославка плачет на ветру:

«Что ж ты, Юра, Долгорукий Юрий,
Или тоже Юра, но другой?
У кого построить хватит дури
Город радиально-кольцевой?
Город поперечно-полосатый
Чем не люб российскому уму?
Почему в Манхэттене, ребята,
Меньше пробок? Ну-ка, почему?
Вы зачем колец нагородили —
Их четыре***, скоро будет пять?
Смогут ли туда автомобили
Вбок с меня, загруженной, съезжать?»

Где идёт железная дорога
Поперёк разбитого моста,
Ярославка слёзно молит бога —
Кришну, и Аллаха, и Христа:

«Сделай, чтоб рабочие не пили
Белое пшеничное вино,
Чтоб им трактор наконец купили,
Чтобы отобрали домино.
Сделай, чтоб работали мужчины,
И тогда, быть может, через год
Будет пропускать мои машины
Северянинский путепровод…»

5.09.2003


* Ракета у поворота на Королёв.
** На самом деле, поперёк.
*** Считая Бульварное.
Поиск
См. также

Вы задумывались когда-нибудь об эстетике команды XCHG? А LODSB? Нет, вам никогда этого не понять... »»»

Льдом покрыты склепы, в барах целый день торчит народ\ Здесь клянут правительство, съедая сотый бутерброд... »»»

Услышишь знакомый мотив — и вот ты уже отброшен на много лет назад. Снова видишь то же место, переживаешь те же чувства... »»»

Рекомендую

e.g.Orius’
Игорь Иртеньев
Вячеслав Шевченко

Copyright notice

ъ) Все материалы, размещённые на странице, являются неотъемлемой собственностью автора с вытекающими отсюда правами, как ©, так и (ъ). Некоммерческое их распространение всячески приветствуется, разумеется, при условии сохранения ссылки на оригинал. Что касается коммерческого использования — пишите письма, договориться можно всегда.

Удивительное рядом

lj userhardsign
Закладки Карта Королёва

Пишите письма

Счётчики

XPEHOMETP™ Рейтинг@Mail.ru