Чак Паланик. «Бойцовский клуб»

• Эта книга на «ОЗОНе».
• Бойцовский клуб в Библиотеке Мошкова

Во-вторых, он сомневался в существовании культовых порнофильмов, — он готов был поверить в это только по предъявлении живых участников культа.

Виктор Пелевин, «Generation „П“»

Собственно, к чему такой эпиграф? К тому, что одноимённый фильм принято считать культовым. Неоднократно мне приходилось слышать фразы типа «это он Fight Club пересмотрел», а широко известный в узких кругах Дмитрий Смирнов даже завёл специальное ключевое слово для своих заметок. Поскольку посмотреть какой-нибудь фильм у меня, как правило, не складывается, решил прочитать книгу.

Перевод книги выполнен Ильёй Кормильцевым. Есть и «альтернативный» перевод Дмитрия Савочкина, где в предисловии сказано, что «перевод Кормильцева слишком хорош, а на самом деле переводить эту книгу надо совсем не так», хотя на поверку оказывается, что и перевод Савочкина, мягко говоря, не идеален. Так что если оригинал читать не хочется, лучше уж читать перевод Кормильцева.

Сюжет, в двух словах, таков: некий менеджер недоволен своей жизнью. Всё его раздражает, кажется ненастоящим. И вот, чтобы как-то избавиться от этого раздражения, он придумывает бойцовский клуб — место, куда могут прийти такие же менеджеры и подраться, сбросить с себя шелуху цивилизации. Дальше — больше: проект «разгром», проект «дезинформация» — всевозможные противоправные действия с целью насолить «хозяевам жизни». Причём это не революция, а скорее анархия — ломать, крушить, бить с единственной целью — дать выход своему раздражению. Ну, и естественно, что ничем хорошим закончиться это не может.

Говорят, что в фильме много «тонкого американского юмора», но то ли его нет в книге, то ли это издержки перевода, то ли я не понимаю американский юмор, но ничего такого, за что можно было бы зацепиться, я не нашёл. Обычная жизнь обычного клерка, серая и бестолковая.

Непонятно вот что. Откуда берётся такой «культ»? Ну, что хорошего, что можно пойти набить морду товарищу? Как правило, этих удовольствий достаточно в детстве, а если к двадцати годам такое желание не прошло, значит, с психикой что-то не в порядке. Тяжело? Всем тяжело. Готов поверить, что жизнь в большом городе, тем более, постоянные перелёты из одного города в другой, душевного здоровья не добавляют. Но ведь человечество пришло к такой жизни не вдруг, а путём длительной эволюции. Значит, такая жизнь кому-то по душе.

Вы не принадлежите к прослойке homo urbanis? Пожалуйста, всё равно есть выбор — где, как не в Америке, хватает бескрайних просторов, где можно поселиться в небольшом домике. Нет же, надо бить морды таким же невротикам, как ты сам, ходить на ненавистную работу и делать гадости людям, которые виноваты только тем, что чуть лучше устроились в жизни. На мой взгляд, это говорит о слабости, независимо от объёма мускулов. И возводить такую слабость в культ по меньшей мере, нелепо.

Кстати, и сам автор, на мой взгляд, немного лукавит. Он утверждает, что написал книгу как «протест, вызов», а она возьми, да и разойдись миллионным тиражом, да ещё и фильм по ней сняли. То есть на самом-то деле, разрядка — не тотальный мордобой, а чтение книг про мордобой. А «антибизнес» — самый что ни на есть выгодный бизнес. Прямо Матрица какая-то. Тьфу.

В общем, книга как книга, ничего особенного, для чтения в электричке. «Готов поверить по предъявлении живых участников культа».

26.09.2003