Роберт Хайнлайн. «Чужак в чужой стране»

• Сайт, посвящённый творчеству Роберта Хайнлайна.
• Собрание сочинений Роберта Хайнлайна на bestlibrary.ru
• Роберт Хайнлайн в Библиотеке Мошкова (текстов книг здесь нет).
• Эта книга на «ОЗОНе».
• Эта книга в интернет-магазине OZ.by

Часто случается, что какую-то книгу перечитываешь второй, а то и третий раз. Сюжет давно уже знаешь, и поэтому начинаешь обращать внимание на мелкие детали, на особенности языка — в общем, на всё то, что прошло мимо твоего внимания при первом прочтении. С этой книгой у меня получилось ровно наоборот — через какое-то время появилось ощущение, что я всё это уже читал, но вот о чём книга — вспомнить не мог. И до последней страницы не знал, чем всё кончится. Странная ситуация для книги, которую называют и лучшим произведением Хайнлайна, и библией движения хиппи...

Книга эта о марсианине по имени Валентайн Майкл Смит — типичное марсианское имя, не находите? Человека, родившегося на Марсе, воспитанного марсианами и никогда не видевшего людей, земная экспедиция привезла на Землю. История была бы похожа на историю Маугли, но марсианская цивилизация не просто непохожа на человеческую, она ещё и более высокоразвита.

Задание для самопроверки: много ли вы вспомните литературных произведений, где инопланетная цивилизация, с которой приходится столкнуться человеку, была бы менее развитой? Мне удалось вспомнить один рассказ — «Мусорщик на Лорее» Роберта Шекли. С очень большой натяжкой можно упомянуть рассказ «Чья планета?» Бориса Штерна. Наверно, сюжетов с более слаборазвитыми цивилизациями предостаточно в жизни...

Ну так вот, помимо обычных проблем адаптации человека к новой среде, возникли проблемы на пустом месте, которые люди создали себе сами. Так, например, оказалось, что состояние Человека с Марса оценивается в кучу миллиардов долларов, да и весь Марс, с точки зрения земного права, принадлежит ему. Сильно, кстати, напоминает роман Герберта Уэллса «Когда спящий проснётся». Ситуация осложняется тем, что обмануть Человека с Марса практически невозможно, да ещё вокруг нарисовались правдолюбы, готовые не то искренне помочь марсианину, не то искренне насолить родному правительству. В общем, как говорит Хрюн Моржов из передачи «Тушите свет», «мощно задвинуто, внушаить!»

Не понимаю, что так поражает воображение хиппи. Грязные правительственные склоки? Достаточно пару вечеров подряд посмотреть новости по телевизору, и любое воображение получит надёжную прививку от любого поражения. Новая религия, созданная Майклом? И этого в жизни хватает — неужели вас ни разу не останавливала на улице девочка-божий одуванчик: «Извините пожалуйста, можно к вам обратиться?» Марсианская наука, при умелом использовании способная перевернуть мир? «Заяц» Шекли, открывший Истину, ничуть не уступает Старикам Марса, при том, что рассказ намного короче. Можно возразить, что книга написана не сегодня и даже не вчера, но ведь не секрет, что катаклизмы, которые сейчас переживает Россия, Америка пережила намного раньше.

А вот за что прочитать книгу однозначно стоит, так это за её язык. Юмор с лёгким привкусом цинизма, которым она пропитана от начала до конца, неподражаем. Именно поэтому некоторые фразы врезаются в память. Чего стоит одно только недоумение Майкла, почему оранжевый цвет применительно к волосам всегда называют рыжим! Вряд ли у Хайнлайна найдётся столько цитат на все случаи жизни, как у Ильфа и Петрова или Довлатова, но удовольствие от прочтения «Чужака...» гарантировано.

И ещё. В природе существует несколько переводов этой книги. Мне попадалось два, и лучший принадлежит перу Михаила Пчелинцева — текст, помимо авторского юмора, щедро сдобрен национальным колоритом. Этот перевод использован в том издании, которое предлагают «ОЗОН» и OZ.by, а вот на bestlibrary.ru — другой перевод.

28.02.2003