Your Latest Trick

Mark Knopfler, Your Latest Trick
Перевод совместно со Славой Шевченко

деловой развеялся угар
из контор все ушли домой
механический кошмар
душит город под собой
все громыхает и свистит —
монстры правят ужасный бал
девочки в коже и ночные такси
берут за вызов только нал

не знаю, что случилось
захлопнулся капкан
похлопать хочу
тебя по плечу
удался твой план

Вот дверь — лишь толкни её
Охрана спит давно по домам,
Но только сердце моё
Ты разбила пополам
Ты дерзко грабила все пока я играл
Блюз в том кафе, что светит в ночи
Но ты не смогла и никто не сказал
Взять с цепочки моей ключи

не знаю, что случилось
захлопнулся капкан
узнать я хочу,
кому по плечу
твой безумный план

Я уже давно не пью вина
Пылью покрыт мой бокал
Хозяин заплатил всё сполна
Застыли струны, саксофон замолчал
Мы стоим вдалеке от больших дорог
У широкой реки без моста
Как бродяга, что под утро подводя итог,
Обнаружил, что бутылка пуста

не знаю, что случилось
разбился вдребезги стакан
похлопать хочу
тебя по плечу —
удался твой план

20.12.2000