Графомания
 
Графомания
На главную | Графомания | Программизм | Книги | Всячина | Скачать | Ъ?  

What It Is

Mark Knopfler, What It Is

Праздник захлестнул наш город шумною волной
Мальчики и девочки идут смеющейся толпой
Утром в городской тюрьме от них не продохнуть
Каждый ищет место, где свалиться и уснуть —

Что за чёрт!
Что происходит?!.

Льдом покрыты склепы, в барах целый день торчит народ
Здесь клянут правительство, съедая сотый бутерброд
В мэрии в который раз всю ночь не гаснет свет
У луны бессонница, но ей до нас и дела нет

Закрыт шлагбаум, перекрыт машинам путь
Закрыт шлагбаум — я не могу теперь уснуть

Что за чёрт!
Что происходит?!.

В замке с привиденьем спит жандармский гарнизон
Волынщик на мосту — в тоску меня вгоняет он
Приносит ветер барабанов горных дробь
И кто-то древний и большой глядит мне в душу вновь [и вновь]

Закрыт шлагбаум — и Шотландия в кольце
Закрыт шлагбаум — застыли слезы на лице

Что за чёрт!
Что происходит?!.

Словно тлеющий фитиль заря над городом встаёт
Мальчик-с-пальчик* при свече все пишет ночи напролёт
К гостинице** без посоха теперь не подойти
Бесплотный дух*** дорогу в бар пытается найти

Что за чёрт!
Что происходит?!.

14.02.2001


* В оригинале — Wee Willie Winkie, герой народной детской песенки и стихов Киплинга для детей.
** Точный адрес этой гостиницы — 52, Charlotte Street, Glasgow
*** В оригинале — «the ghost of Dirty Dick is still in search of little Nell». Перевести на русский это практически невозможно. Dirty Dick’s — бар на той самой Charlotte Street. А Дик и крошка Нелл — персонажи романа Чарльза Диккенса «Лавка древностей».
Поиск
См. также

Обои съедены в квартире —\ Ест Лёня жареных клопов.\ Ещё осталось дня четыре... »»»

Услышишь знакомый мотив — и вот ты уже отброшен на много лет назад. Снова видишь то же место, переживаешь те же чувства... »»»

Снова день жестянщика\ Празднует страна... »»»

Рекомендую

e.g.Orius’
Игорь Иртеньев
Вячеслав Шевченко

Copyright notice

ъ) Все материалы, размещённые на странице, являются неотъемлемой собственностью автора с вытекающими отсюда правами, как ©, так и (ъ). Некоммерческое их распространение всячески приветствуется, разумеется, при условии сохранения ссылки на оригинал. Что касается коммерческого использования — пишите письма, договориться можно всегда.

Удивительное рядом

lj userhardsign
Закладки Карта Королёва

Пишите письма

Счётчики

XPEHOMETP™ Рейтинг@Mail.ru