Графомания
 
Графомания
На главную | Графомания | Программизм | Книги | Всячина | Скачать | Ъ?  

What It Is

Mark Knopfler, What It Is

Праздник захлестнул наш город шумною волной
Мальчики и девочки идут смеющейся толпой
Утром в городской тюрьме от них не продохнуть
Каждый ищет место, где свалиться и уснуть —

Что за чёрт!
Что происходит?!.

Льдом покрыты склепы, в барах целый день торчит народ
Здесь клянут правительство, съедая сотый бутерброд
В мэрии в который раз всю ночь не гаснет свет
У луны бессонница, но ей до нас и дела нет

Закрыт шлагбаум, перекрыт машинам путь
Закрыт шлагбаум — я не могу теперь уснуть

Что за чёрт!
Что происходит?!.

В замке с привиденьем спит жандармский гарнизон
Волынщик на мосту — в тоску меня вгоняет он
Приносит ветер барабанов горных дробь
И кто-то древний и большой глядит мне в душу вновь [и вновь]

Закрыт шлагбаум — и Шотландия в кольце
Закрыт шлагбаум — застыли слезы на лице

Что за чёрт!
Что происходит?!.

Словно тлеющий фитиль заря над городом встаёт
Мальчик-с-пальчик* при свече все пишет ночи напролёт
К гостинице** без посоха теперь не подойти
Бесплотный дух*** дорогу в бар пытается найти

Что за чёрт!
Что происходит?!.

14.02.2001


* В оригинале — Wee Willie Winkie, герой народной детской песенки и стихов Киплинга для детей.
** Точный адрес этой гостиницы — 52, Charlotte Street, Glasgow
*** В оригинале — «the ghost of Dirty Dick is still in search of little Nell». Перевести на русский это практически невозможно. Dirty Dick’s — бар на той самой Charlotte Street. А Дик и крошка Нелл — персонажи романа Чарльза Диккенса «Лавка древностей».
Поиск
См. также

плевать, если печень развалилась вконец\ плевать, если доктор скажет мне «ты — мертвец»... »»»

На меня напали чьи-то тени.\ Еле-еле отогнал я их\ Магией шестнадцатой ступени... »»»

Сразу грамотнее стал бы народ,\ Книги стали бы намного короче,\ И стихи бы без особых хлопот\ Сочинять бы каждый мог, кто захочет... »»»

Рекомендую

e.g.Orius’
Игорь Иртеньев
Вячеслав Шевченко

Copyright notice

ъ) Все материалы, размещённые на странице, являются неотъемлемой собственностью автора с вытекающими отсюда правами, как ©, так и (ъ). Некоммерческое их распространение всячески приветствуется, разумеется, при условии сохранения ссылки на оригинал. Что касается коммерческого использования — пишите письма, договориться можно всегда.

Удивительное рядом

lj userhardsign
Закладки Карта Королёва

Пишите письма

Счётчики

XPEHOMETP™ Рейтинг@Mail.ru